Mistério resolvido

Alguém lembra daquela música que falavam que era satânica?? RAGATANGA, do já morto grupo Rouge? Hj eu descobri o que qr dizer aquele refrão maluco:

"Aserejé é uma canção que fala sobre uma outra canção. Ela conta a história de Diego, um rastafariano negro-cigano que passa as noites dançando rap e hip-hop. Ele gosta de uma certa música de 1979 chamada "Rapper's Delight", do conjunto de rap Sugar Hill Gang, formado em 1977. Acontece que o Diego não conhece direito a letra da canção por não saber inglês, então pronuncia as palavras mais ou menos do jeito que as escuta. Assim, "Aserejé" é a pronúncia espanhola deturpada de "I said a hip", trecho tomado da canção original. Veja a letra completa, que é bem longa, e ouça o clip em formato AIFF, aqui (ou em mid, só a melodia). A parte que nos interessa são os primeiros versos:

I said a hip hop the hippie

The hippie to the hip hip hop,

Ah you don't stop

The rock it to the bang bang boogie

Say up jumped the boogie

To the rhythm of the boogie, the beat

O tal do Diego comeu algumas partes, mas a gente perdoa, considerando que ele fez as gurias faturar milhões e milhões de dólares, e levou as massas a se divertir a valer pelas noites afora:

Aserehe ha (I said a hip hop)

de re (the hippie)

De hebe tu de hebere (The hippie to the hip hip hop)

(Ah you don't stop

The rock it to the bang bang boogie ---pulou essa parte)

seibiunouba mahabi (Say up jumped the boogie)

An de bugui (To the rhythm)

an de buididipi (of the boogie, the beat)